De inkt is verbleekt of de letters zijn zomaar opeens te klein geworden of het handschrift van een arts of perkamentrollen in het Oud-Aramees. Of welke taal dan ook die je niet beheerst. Allemaal niet te lezen maar dit soort onleesbaarheid bedoel ik niet. Ik bedoel boeken waar je opgewekt aan begint, maar je komt er met geen mogelijkheid doorheen. Dat overkwam mij bijvoorbeeld met
De Hobbit en
In de Ban van de Ring van
Tolkien. Is puur subjectief uiteraard. Terwijl ik de films prachtig vind. Of sommige boeken van grote Russische schrijvers. Als je de namen van alle in het boek voorkomende personages zou inkorten tot alleen de achternaam, is zo’n boek opeens de helft dunner. Dat zou al veel schelen, maar komt niet overeen met de Russische traditie om veel belang toe te kennen aan de combinatie voornaam – vadersnaam – achternaam. Daarnaast zijn er boeken waar ik niet eens meer aan beginnen wil. Na het overlijden van Tom Clancy bijvoorbeeld, worden nog steeds boeken uitgegeven met zijn naam groot op de voorkant. Geschreven door minder getalenteerde coauteurs in heel kleine letters ernaast. Maar wel met op het voorhoofd groot getatoeëerde dollartekens. Dat is marketing zegt u? Verneukerij komt dichter in de buurt!
➔ Lees verder…