L’esprit d’escalier

Een mooie Franse uitdrukking, die niet goed te vertalen is. ‘De geest op de trap’ komt dicht in de buurt, maar dekt de Franse lading niet echt. Iedereen heeft er wel eens mee te maken gehad. Ook als je de uitdrukking niet zou kennen. Je hebt bijvoorbeeld een sollicitatiegesprek gevoerd of aan een discussie meegedaan. En dan opeens, ’s avonds als je naar bed gaat, schiet je te binnen wat je beter had kunnen zeggen: een andere formulering, een gevat antwoord of een afdoend argument. Te laat dus. Dat is l’esprit d’escalier. Lang heb ik gemeend dat de trap betrekking had op ‘de trap naar boven,’ waar de slaapvertrekken zijn en dus met het naar bed gaan. Als je geest ontspannen raakt. Maar bij nadere beschouwing ligt dat toch anders, heel anders zelfs. De uitdrukking heeft te maken met een trap naar beneden en wordt toegeschreven aan de schrijver en filosoof Denis Diderot. Hij bevond zich regelmatig in een gezelschap dat met elkaar aan het discussiëren was. In een soort sociëteit in een statig oud herenhuis, in het Parijs van de tweede helft van de achttiende eeuw. Geen dames, heel vreemd in feite want dames discussiëren als geen ander. Zal wel een herensociëteit geweest zijn. Er werd een opmerking gemaakt waardoor hij geheel uit zijn doen raakte. Een gevoelig typje dus, die Diderot. Hij had geen weerwoord en besloot meteen te vertrekken. Die oude herenhuizen beschikten over een souterrain, dat ongeveer een meter boven straatniveau uitstak om gemakkelijker via een luik bevoorraad te kunnen worden vanaf de straat. En dat betekende een trap van de voordeur naar beneden naar de straat toe. Onderaan de trap had je dus het pand verlaten en het gezelschap de rug toegekeerd. En uitgerekend op dat moment krijg je de ingeving, de geest, van wat je reactie had moeten zijn. En is dan als mosterd na de maaltijd. Ook dat bestaat in het Frans: c’est de la moutarde après dîner.

➔ Lees verder…

Schaakstad 5 kampioen!

Door met 4,5-1,5 van Denk en Zet 1 te winnen terwijl concurrent ZSG 4 niet verder kwam dan een gelijkspel tegen VSG 3, is Schaakstad Apeldoorn 5 kampioen geworden in klasse 3C van de OSBO. Gefeliciteerd!
Schaakstad Apeldoorn 5
Het kampioensteam: (staand) Peter Grasman, Erik Buitenhuis, Adriaan den Hertog, Gerard Heimerikx; (zittend) Henk Pruijssers, René Schaafsma (foto van website Voorster Schaakclub)

Resultaten

   Denk en Zet 1         1464 - Schaakstad Apeldoorn 5 1572 1½-4½
1. Paul Andriciuc        1275 - Erik Buitenhuis        1602  0-1
2. Harry Kloppenburg     1621 - Henk Pruijssers        1596  ½-½
3. Hendrik Jan van Wijk  1609 - Adriaan den Hertog     1573  ½-½
4. Ben Hospers           1453 - Gerard Heimerikx       1564  ½-½
5. Johan van der Velde   1399 - Peter Grasman          1556  0-1
6. W. Jonkers            1426 - René Schaafsma         1543  0-1

uitslagen en standen op osbo.nl | wedstrijdkalender

Beelden



Schaakstad Apeldoorn 3 pakt belangrijk punt

Onze laatste thuiswedstrijd van het seizoen was gekomen. Even kijken of wij het onze sterke tegenstander uit Nijmegen enigszins moeilijk konden maken. Op papier waren we immers duidelijk de underdog. Gemiddeld genomen waren we volgens de cijfers zo’n honderd punten zwakker dan UVS 2. Gezien wij vorige wedstrijd uit van UVS 3 hebben kunnen winnen, zou grotere broer UVS 2 gebrand zijn op revanche. Het werd dus zaak om het vege lijf te redden. Een nederlaag zou immers betekenen dat het degradatiespook toch nog een kansje zou krijgen om ons mee te nemen.

➔ Lees verder…